Mas, quando voltei ao silêncio da casa vazia... a angústia me abraçou.
Ali, kad se vratih u prazninu i tisinu velike kuce, obuze me neka teskoba.
Para ele a realidade é uma unidade tão perfeita... que a emoção que sente, digamos... frente ao silêncio de um céu de verão... equivale totalmente... ã mais interior experiência pessoal... de um homem moderno.
Za njega, stvarnost je savršena celina, i uzbuðenje koje on oseæa kad vidi letnje nebo, na primer, jednaka je unutrašnjem liènom iskustvu modernog èoveka.
Ela fazia com que a orquestra saísse e retornasse ao silêncio.
Ruka je izvela orkestar iz tišine i onda ga vratila u tišinu.
e quando o abaixava, a voz harmônica ia sumindo, até chegar ao silêncio.
A kada bih je spustio, zvuk harmonije se udaljavao do tišine.
Será que a verdadeira música está ligada ao silêncio?
Možda prava muzika ima veze sa tišinom?
Na prisão, se acostuma ao silêncio.
U zatvoru se navikneš na tišinu?
Mas nada se compara ao silêncio no trabalho.
Neusporedivo s tišinom koju èujete na poslu.
O golpe dele podia ser obrigar as vítimas ao silêncio, por medo.
Možda je šema bila što im je pretio da bi cutale.
Sr. Barco, tem direito ao silêncio.
Mr. Braco imate pravo da cutite.
As pessoas foram forçadas ao silêncio, e somente na morte poderão quebrar suas correntes!
Ljudi su bili naterani da æute, i samo smræu su mogli da raskinu lance!
Certamente. Mas atualmente que existem muitos que podem ser intimidados ao silêncio, ou pior, em agir contra sua própria consciência.
Doista, ali danas mnogi od straha šute, ili još gore, djeluju protiv svoje savjesti.
Não te lembras o que aconteceu quando te deixei assistir ao Silêncio dos Inocentes?
Zar se ne secas sta se desilo kad sam ti zadnji put dozvolila da gledas Kad Jaganjci Utihnu?
Meu cliente invocou seu direito ao silêncio e aconselhamento.
Moj klijent se pozvao na pravo da æuti i na advokata.
Graças à nossa canção ou graças ao silêncio?
Je li to zaista bilo zbog muzike?
Um homem que consegue reduzir três mulheres ao silêncio evidentemente tem um dom pelo qual muitos homens pagariam.
Mnogi bi muškarci platili ovaj dar: tri žene ostale su bez teksta.
Está exercitando seu direito americano ao silêncio.
Poziva se na amerièko pravo na šutnju.
Mas há algo ligado ao silêncio.
Ali ima nešto povezano sa tišinom.
Tudo que eu ouvia era meu coração, pouco perceptível, mas... rápido, como... passos se dirigindo ao silêncio.
Sve što èujem je moje srce, nejasno ali... ali brzo, kao... koraci beže u tami.
Ele está aqui, alegou direito ao silêncio.
Tu je i odrekao se prava na advokata.
Comparado ao silêncio desesperador do subúrbio... diria que um apocalipse alien é o paraíso na terra.
U usporedbi s tihim beznaðem predgraða tuðinska apokalipsa je raj na Zemlji.
Nem todos se adaptam ao silêncio.
Nije svako rođen za ovu tišinu.
Mas digo-lhes, o que ajuda ainda mais é meu sentimento, minha convicção, minha esperança de que, no que diz respeito à nossa postura quanto à introversão, ao silêncio e à solidão, estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.
Ali ono što mi još više pomaže je moj osećaj, verovanje, nada da su naši stavovi prema introvertnosti, nenametljivim osobama i samoći zaista na samom pragu dramatičnih promena.
Eu posso apenas ter fé na paz, me comprometer, ou seja, com a ideia disso, e eu o faço especificamente pela tentação de jogar as minhas mão para o alto em resignação e retroceder ao silêncio.
Mogu samo da imam veru, da se posvetim toj ideji i to radim baš zbog iskušenja da dignem ruke u rezignaciji i povučem se u ćutanje.
0.44076800346375s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pozivam se na pravo da æutim. 